- Μεταμορφώσου. - Όχι.
- Σταμάτα, κύριε. - Μεταμορφώσου.
Μεταμορφώσου
- Άλλαξε σε άνθρωπο. - Κύριε.
Μεταμορφώσου. Μεταμορφώσου
Μεταμο...
Χονγκ Τζο.
Θα αλλάξεις τώρα;
Μεταμορφώσου.
Μεταμορφώσου!
Μεταμορφώσου. Μεταμορφώσου.
Να πάρει.
Χονγκ Τζο.
Σολ Α.
Σολ Α!
Τι...τι κάνεις; Γιατί μπήκες μέσα;
Που πας;
Δεν το πιστεύω αυτό!
Δέσε τη ζώνη σου.
Την τελευταία φορά, πλήρωσες μόνο ένα πρόστιμο, αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Σολ Α!
Σολ Α! Σολ Α!
Είμαι στην αρχή του δρόμου που είναι το καφέ.
Βιάσου σε παρακαλώ.
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Όλες οι γάτες μου πέθαναν εξαιτίας σας.
Καμιά δεν πέθανε. Βρήκαν όλες σπουδαίους ιδιοκτήτες.
Σπουδαίους ιδιοκτήτες, μην πω.
Θεωρήσατε το σπίτι μου φυλακή, αλλά θεωρείτε το δικό σας σπουδαίο;
Δέσε τη ζώνη σου!
Γιατί; Θα βγω! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Θα τις κρατήσεις... - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- στο σπίτι όπως εγώ. Πως είσαι διαφορετική από εμένα;
Δέσε τη ζώνη σου!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Δέσε τη ζώνη σου! - Τι κάνεις;
- Δέσε τη ζώνη σου! - Άφησέ με! Τι κάνεις;
Όχι, σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Να πάρει.
Μη...
- Άφησέ με. - Άσε με.
- Άφησέ με. Άσε με. - Εσύ άφησε το.
Δεν...δεν θέλω να μαλώσω.
Νομίζεις ότι εγώ θέλω; Ξέρεις κάτι; Ας τσακωθούμε.
- Άσε με. - Θα σου δώσω ένα μάθημα.
- Σου είπα να το αφήσεις. - Τα μαλλιά μου.
- Τι τρέχει μα τα μαλλιά σου;
Πρέπει να τα τραβήξω πιο δυνατά;
- Τα μαλλιά θα βγουν. - Φύγε από πάνω μου.
Δε με νοιάζει...
- αν βγουν τα μαλλιά σου ή όχι. - Σταμάτα.
Γιατί σταμάτησε το αυτοκίνητο;
Τι συμβαίνει;
- Τι... - Θεέ μου.
Είναι ένα αυτοκίνητο πίσω μας.
Συγγνώμη! Μια στιγμή!
- Βιάσου. - Εντάξει.
Πάτα το.
- Άφησέ με. - Εσύ άφησέ με πρώτη.
- Τι λες να αφήσουμε και οι δύο μαζί; - Εντάξει.
-1,2 ... - 2...
Τρία.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σταμάτα το.
Έι!
Σου είπα να το αφήσεις!
Εντάξει, ωραία. Το αφήνω.
- Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Άφησέ με.
Τα χέρια μου. Τα χέρια μου είναι εδώ πάνω.
Θέλεις να σε αφήσω; Οκέι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Σολ Α.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Σολ Α!
Είσαι οκέι;
- Ναι. - Χτύπησες;
Είσαι καλά;
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Εσύ...
Είχα...είχα δίκιο.
Όχι, έκανες λάθος.
Δεν είμαι κλειδωμένος.
Το να την περιμένω είναι το πιο σπουδαίο πράγμα στη ζωή μου
Και με κάνει χαρούμενο.
Όμως οι γάτες που ήταν μαζί σου...
δε σε περίμεναν ποτέ να γυρίσεις σπίτι.
Έτσι η αγάπη σου είναι μια αρρώστια.
Σου είπα θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Σολ Α, είσαι καλά;
Σολ Α.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τι της έκανες;
Πληγώθηκες;
Είμαι οκέι.
Αλλά ο Χονγκ Τζο...δεν είναι καλά.
("Η γάτα είναι το αριστούργημα της φύσης." Ρητό από Leonardo da Vinci)
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Ο γάτος σου γυμνάζεται πολύ;
Είμαι σίγουρος ότι δεν τον κακοποιείς.
Τι; Τι εννοείς;
Παρουσιάζει επίπεδα υψηλής φλεγμονής και έλλειψη ηπατικής λειτουργίας.
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Μπορεί αν είναι λόγω του στρες.
Συμβαίνει κάτι με την καρδιά του;
Χτυπάει πολύ γρήγορα.
Ο καρδιακός τους ρυθμός είναι φυσιολογικά γρηγορότερος από το δικό μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να τον θεραπεύσουμε;
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι είναι αυτό που τον κάνει να είναι έτσι.
Πρώτα απ' όλα βεβαιώσου ότι ξεκουράζεται καλά...
και τρώει καλά.
Αν δεν τρώει καλά, αυτό θα μπορούσε να βλάψει το συκώτι του.
Και αν χειροτερέψει, θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Έι, έχει καθόλου στιγμιαία νουντλς;
Ορίστε, Σολ Α.
Δεν υποτίθεται ότι θα πηγαίνατε στην Ανατολική Θάλασσα για να δείτε την ανατολή;
Ακριβώς.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν ήδη εκεί...
τρώγοντας ένα ζεστό μπολ ουντον νουντλς.
Γι΄ αυτό ας φάμε στιγμιαία νουντλς.
Πρέπει να τρόμαξες.
Θα μείνουμε σπίτι σου σήμερα.
Μπορείτε να πηγαίνετε. Θα μείνω εγώ μαζί της.
Κι εσύ;
Πόσα σακουλάκια νουντλς πρέπει αν μαγειρέψουμε;
Με την ευκαιρία που είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Δεν είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ω, σωστά. Ήταν Χονγκ Τζο;
Όμως πρέπει να το πω το όνομα μου φαίνεται τόσο γνωστό.
Χονγκ Τζο. Χονγκ Τζο.
Έι, είσαι οκέι;
Άσε με να δω.
- Είμαι οκέι. Το είδες αυτό; Η γάτα...
Χονγκ Τζο, είσαι καλά;
Ναι, θυμάμαι. Αυτό είναι το όνομα του γάτου της.
Τι τρέχει με αυτή την αντίδραση;
Είδατε τι έγινε;
Είμαι ο μόνος που το είδε; Ο γάτος έγινε άνθρωπος.
Δεν με πιστεύετε, έτσι;
Ω, θυμάμαι.
Τη μέρα που μετακόμισες εδώ, ο Τζε Σον κι εγώ ήρθαμε από δω.
Ήταν ένας τύπος επάνω, αλλά τότε ξαφνικά μια γάτα εμφανίστηκε.
Θεέ μου, το ήξερα!
Ήσουν ο πρώτος που το είδε αλλά ο τελευταίος που το συνειδητοποίησε.
Το ξέρατε όλοι;
Γιατί δεν μου είπατε;
Ο Μπανγκ Γκουκ...
Εννοώ, ο Χονγκ...
Έι, αδερφέ. Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε κάπου και να τον κάνεις να ηρεμήσει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ναι, πάμε. Τζε Σον, πρέπει και εσύ να φύγεις.
Ο πατέρας σου θα ανησυχεί.
Θα είσαι εντάξει;
Ευχαριστώ, παιδιά, για όλα σήμερα.
Δεν βγάζει νόημα.
Θα το καταλάβαινα αν ήταν σκύλος, αλλά είναι γάτα.
Σίγουρα είναι τύπος σκύλου.
Θα φύγουμε τώρα.
Πάρε μας αν κάτι συμβεί.
Περίμενε. Άσε με να τον δω άλλη μια φορά...
Όχι.
Πάμε. Αργήσαμε.
Θα φύγουμε τώρα.
- Τα λέμε. - Αντίο.
Θεέ μου.
Δεν είσαι μόνη.
Ανησυχούσα ότι μπορεί αν ήσουν μόνη, αν δεν ήμουν εδώ γύρω.
Αλλά ανησυχούσα για το τίποτα.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δε θα είσαι εδώ γύρω;
Κι αυτή τη φορά δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για σένα.
Ειδικά όταν...
με χρειαζόσουν περισσότερο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ήσουν πάντα εκεί για μένα.
Δεν χρειάζεται να είσαι άνθρωπος.
Γι΄ αυτό μην πιέζεις τον εαυτό σου να αλλάζει.
Σολ Α.
Αν αποτύχω να αλλάξω πάλι...
Είναι επειδή είσαι κουρασμένος.
Ο γιατρός μου είπε ότι είσαι καλά.
Είπε ότι θα είσαι καλά, όταν ξεκουραστείς λίγο.
Γι' αυτό...
μείνε γάτα για λίγο.
Εντάξει;
Πάει πολύς καιρός ...
από τότε που καθίσαμε έτσι.
Δε θα πεις κάτι;
Έχεις γίνει πολύ ομιλητικός.
Στο παρελθόν,
μπορούσες να κάτσεις έτσι και να μείνεις σιωπηλός για μια ολόκληρη ώρα.
Έχεις δίκιο.
Με δυσκολία κατάφερνα να μιλήσω.
Όμως δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
Δεν μπορούσα να πω τίποτα όταν έπρεπε να σου μιλήσω.
Αλλά τελικά είμαι...
έτοιμος να μιλήσω.
Υπάρχουν τόσο που θέλω να μοιραστώ.
Όμως δεν είναι κανείς εδώ για να ακούσει.
Δεν είναι αργά.
Έδωσες στον μπαμπά σου το τελευταίο του δώρο.
Προσπάθησα τόσο πολύ να τρέξω μακριά...
χωρίς να ξέρω ότι πάντα υπάρχει ένα τέλος σε όλα.
Αν επέστρεφα νωρίτερα,
θα μπορούσε να τελειώσει καλύτερα.
Ο πατέρας μου...
με περίμενε από την αρχή.
Αλλά ...
τον έκανα να περιμένει τόσο πολύ.
Περάσαμε τόσο λίγο χρόνο μαζί.
Eίσαι πραγματικά ομιλητικός τώρα.
Προχώρα...
και πες αυτό που θες να πεις.
Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να σε ακούσουν.
Πως είναι ο Χονγκ Τζο;
Πες μου.
Συνήθως μου έλεγες να είμαι ήσυχη...
κάθε φορά που προσπαθούσα να πιάσω κουβέντα παλιά.
Δεν άλλαξε σήμερα...
επειδή δεν μπορούσε;
Ναι.
Νομίζεις ότι του κάνει κακό...
κάθε φορά που γίνεται άνθρωπος;
Όπως μια γάτα που κακοποιείται;
Μου είπε...
ότι χρησιμοποίησε πάρα πολύ από το χρόνο του.
Ίσως γι' αυτό δεν μπορεί να αλλάξει πια.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Είναι τόσο λίγο. (το διάστημα που γινόταν άνθρωπος)
Επίσης νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο...
με τον πατέρα μου...
και σένα.
Δεν το πιστεύω.
Τότε...
Τότε μου λες ότι ξόδεψε όλο αυτό το χρόνο...
περιμένοντάς με;
Καλωσήρθες σπίτι.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα αν πάντα με περιμένεις.
Μην με περιμένεις
Είμαι όλα όσα έχει.
Όλα όσα έκανε είναι να με περιμένει.
Αλλά ξέρεις τι του είπα;
Του είπα να σταματήσει να περιμένει.
Του είπα ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά όταν ξέρω ότι με περιμένει.
Του το είπα αφού πρώτα υποσχέθηκα ότι θα κάνω κάθε λεπτό μαζί του να αξίζει.
Δεν το πιστεύω ότι του το είπα αυτό.
Λυπάμαι.
Εγώ θα έπρεπε να σε παρηγορώ.
Όπως σιωπηλά με αγκάλιαζες εσύ,
θα έπρεπε να κάνω το ίδιο για σένα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
(Νάλσεμ Σχεδιαστική)
Είσαι σοβαρή;
Δε νομίζεις ότι είσαι λίγο βιαστική;
Θα σε έβαζα υπεύθυνη για το επόμενο πρότζεκτ.
Κάτι σπουδαίο εμφανίστηκε.
Θες να διαπραγματευτείς το μισθό σου;
Δεν πρόκειται για τα χρήματα.
Πρέπει να μας δώσεις χρόνο επίσης.
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.
Λυπάμαι.
Σχετικά με τότε που ο πελάτης ζήτησε να μπεις πάλι στην ομάδα.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν επειδή του άρεσαν τα σχέδια σου.
Δε θα σου το έλεγα,
αλλά είναι δώρο αποχώρησης.
Έχω επίσης και κάτι άλλο.
Δεν είναι σοκολάτες, είναι;
Προσπαθώ να χάσω βάρος.
Είναι δικό μου.
Καλή τύχη με το γουεμπτούν.
Αν δεν κάνεις καλή δουλειά αφού με παρατάς έτσι,
θα αφήσω άθλια σχόλια ονλάιν.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δραπέτευσα μόνη μου.
Μπήκες στην εταιρεία επειδή ήμουν κι εγώ.
Όχι.
Μπήκα για βλέπω την Τζι Ουν.
Ήταν πεπρωμένο.
Ήταν.
Έι. Είναι πραγματικός γάτος;
Μπορεί να πηδήξει από πραγματικά ψηλά μέρη...
και βλέπει καλά στο σκοτάδι;
Τα λέμε.
Έι. Τι γίνεται με την τουαλέτα;
Χρησιμοποιεί τουαλέτα; Ή δοχείο για γάτες;
Παραιτήθηκες;
- Ναι. - Γιατί;
Νομίζω ότι θα γίνω επιτυχημένη διαδικτυακή καρτουνίστας.
Δεν διάβασες τα σχόλια;
Για μένα ήταν;
Όχι. Κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.
Υπήρχαν τόσα πράγματα που ήθελα να κάνω όταν παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
Θα διαβάσω όλα τα βιβλία που ήθελα, θα ερευνήσω διάφορα θέματα,
θα κάνω γυμναστική στο σπίτι να βρω τη φόρμα μου,
και ξεκινώντας σήμερα θα τρώω επίσης υγιεινά.
Ω, και θα κόψω την καφεΐνη επίσης.
Δεν πίνουμε πια καφέ.
Με τι να αρχίσω; Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνω.
Σολ Α.
- Σολ Α. - Ναι; Τι;
Ο ήλιος είναι ήδη ψηλά.
Είμαι ήδη ξύπνια κι εγώ.
Τότε γιατί δε σηκώνεσαι; Υπάρχουν πολλά που ήθελες να κάνεις.
Αυτό είναι ένα από αυτά.
Να παρακοιμηθώ.
Δεν είναι πια πρωί...
Σολ Α.
Πάλι κοιμάσαι;
Διαβάζω.
Νυστάζω.
Θα πάω στο κρεββάτι.
Δεν έκανες τίποτα παρά να ξαπλώνεις όλη μέρα.
Τι έκανες;
Γιατί είναι τόσο κρύο το κρεββάτι μου;
Έι. Είσαι γάτα.
Θα έπρεπε να μου ζεστάνεις το κρεββάτι μου.
Έλα εδώ.
Σολ Α.
Κάθισε.
Καφές είναι αυτό;
Δεν μπορείς να το πιείς αυτό.
Είναι για σένα για να ξυπνήσεις.
Πέταξα όλο τον καφέ.
Σοναμού.
Πήγες μόνος σου;
Είναι επικίνδυνο.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Είσαι κλεισμένη μέσα και κοιμάσαι για μέρες.
Λοιπόν...
Χρειάζεται να κοιμηθώ...
Για να σε κάνω να κοιμηθείς.
Έλα εδώ.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Η καρδιά σου χτυπά τόσο γρήγορα.
Γι' αυτό ο χρόνος σου περνάει πιο γρήγορα;
Χτύπα λίγο πιο αργά.
Μην χτυπάς τόσο γρήγορα.
Έχεις τηλεφώνημα.
Τι; Δεν βλέπω το τηλέφωνό μου.
Είναι κάτω από το κόμικς.
Δεν πειράζει. Αν κουνηθώ να το πιάσω,
θα σταματήσει να χτυπά.
Περίμενε.
Είναι ο διαχειριστής του γουεμπτούν. Μην απαντάς.
Βάλτο πίσω εκεί πέρα.
(Λη Τζιν Γου)
Να πάρει.
Γεια σας, κύριε Λη.
Ναι, πως είστε;
Ναι, φυσικά.
Δουλεύω σκληρά μέρα και νύχτα.
Τι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι συνέντευξη.
Το γουεμπτούν μου συνεχίζεται ακόμη.
Θα μπορούσατε να κάνετε ό,τι μπορείτε για να το ακυρώσετε;
Ναι. Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί απέρριψες τη συνέντευξη;
Ποιος θα ήθελε να μάθει για μένα;
Οι άνθρωποι που τους αρέσουν τα σχέδια σου.
Πάρε να πεις ότι θα το κάνεις.
Όχι.
Θα παραιτηθείς από το να είσαι άνθρωπος εξαιτίας μου;
Αυτό σου έκανα;
Δεν το έκανες.
Αν όχι, πάρε τον τηλέφωνο τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Γεια σας και πάλι.
Σχετικά με τη συνέντευξη
Μπορώ να έχω έναν ακόμα λάτε.
Βεβαίως. Μια στιγμή.
Θα το κάνω.
- Που είναι η Σολ Α; - Τελικά πήγε...
να δει το διαχειριστή του γουεμπτούν.
Μου είπε να μη σε βάλω να δουλέψεις.
Αυτός είναι για μένα.
Και να μην σου δώσω καφέ.
Ο καφές δεν δουλεύει τώρα έτσι κι αλλιώς.
Ο χρόνος που περνάω σαν άνθρωπος ...
γίνεται όλο και λιγότερος.
Η Σολ Α πρέπει να ζήσει σαν άνθρωπος.
Αλλά παράτησε τη δουλειά της για μένα
και δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στο γουεμπτούν της.
Κοιμάται ατέλειωτα σαν γάτα.
Δεν ήθελα να μείνω γι' αυτό κοντά της.
Ήθελα απλά να την κρατήσω.
Σιγά σιγά χάνω τα χέρια μου για να την κρατήσω.
Καταλαβαίνεις; Πάντα με αγκαλιάζει.
Πες μου αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Οτιδήποτε.
Με λυπάσαι;
Οι άνθρωποι δίνουν χρήματα όταν αισθάνονται λύπηση για άλλους ανθρώπους. Δωρεές, σωστά;
Ω, σωστά.
Επίσης, οι άνθρωποι παίρνουν χρήματα όταν αφήνουν τις δουλειές τους. Αποζημίωση.
Με δουλεύεις;
Έι, φύγε από πάνω μου.
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω να κάνω τη συνέντευξη.
Άλλαξες πάλι;
Μου άρεσε αυτό που φορούσες πριν από αυτό.
Ήταν λίγο υπερβολικό.
Και αυτό είναι λίγο βαρετό.
Να πάρω και να το ακυρώσω;
Νομίζω αυτό που φοράς τώρα είναι το καλύτερο.
Όχι, νιώθω το λαιμό μου άδειο.
Δε θέλω να το κάνω. Ποιον κοροϊδεύω;
Ορίστε.
Χαμογέλα.
Το χαμόγελό σου είναι το καλύτερο αξεσουάρ που μπορείς να φορέσεις.
Θέλω να μείνω σπίτι.
Το τελευταίο επεισόδιο της αγαπημένης μου σειράς προβάλλεται σήμερα.
- Το λατρεύω αυτό το σόου. - Σωστά;
Ας αγοράσουμε τεκμπόκι και ψωμάκι σε σχήμα ψαριού.
- και να μείνουμε σπίτι. - Το σόου ακυρώθηκε σήμερα.
Μη μου λες ψέματα.
Φαίνεσαι όμορφη. Τι νομίζεις;
Γιατί θέλεις να γίνω τόσο διάσημη;
Ξέρω ότι θες να επιδεικνύεις ...
την όμορφη κοπέλα σου σε όλο τον κόσμο.
Αλλά αλήθεια είναι ανάγκη να στολιστώ...
για να ικανοποιήσω την επιθυμία σου να κάνεις επίδειξη;
Ανησυχείς που θα με αφήσεις εδώ μόνο;
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Μπορώ να μείνω δίπλα σου;
Όχι, δεν μπορείς.
Πρέπει να κολλήσεις πάνω μου έτσι.
Ας βιαστούμε να ετοιμαστούμε.
Αισθάνεσαι καλά;
Εγώ θα έπρεπε να στο ρωτάω αυτό.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι επαγγελματίας.
- Πήρες τις ερωτήσεις; - Ναι.
Που πήγε;
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες πρώτα.
- Έλα από δω όταν είσαι έτοιμη. - Οκέι.
Νιώθω το λαιμό μου άδειο.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Πρόσεχε.
Θα ξεκινήσουμε τη φωτογράφηση.
Απλά κοίτα σε μένα και χαμογέλα φυσικά.
Ο φωτογράφος θα φροντίσει για όλα τα υπόλοιπα.
Μην κοιτάς την κάμερα.
Θεέ μου, είναι άβολο.
Ωραία, τότε...
Κοίτα κάπου αλλού.
- Σε παρακαλώ μην κοιτάς στο πλάι. - Εντάξει.
Μην αφήνεις τα μάτια σου να περιπλανιούνται.
Γεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει "μινιόν".
Είναι γαλλική λέξη που σημαίνει "χαριτωμένο", "γοητευτικό"
και "αξιαγάπητο".
Θα πάρω αυτό.
- Αυτό λοιπόν. - Οκέι.
Μην σε απασχολεί η κάμερα. Να είσαι φυσική.
- Κοίτα σε μένα. - Συγγνώμη.
Μια στιγμή. Δως της κάτι να σκουπίσει τον ιδρώτα της.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Μήπως κατά τύχη είδατε μια γάτα;
Μια γάτα;
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε.
Οκέι.
Εντάξει, λίγες ακόμη.
Ας πάρουμε μερικές ακόμη από εδώ.
Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Αν νιώθεις πολύ άβολα, ας κάνουμε πρώτα τη συνέντευξη.
Πρέπει να βρω τη γάτα μου.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά.
Σολ Α, τι κάνεις έξω;
Που ήσουν;
Ορίστε.
Σου είπα να κάτσεις στο πλευρό μου.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Τελείωσε τώρα.
Σου είπα να κοιμηθείς.
Γιατί είσαι ακόμα άνθρωπος;
Μην στέκεσαι πίσω μου έτσι.
Ποιος σου είπε να έρθεις μπροστά μου;
Πέρασες πάρα πολύ χρόνο σαν άνθρωπος σήμερα.
Θες να είμαι γάτα;
Όχι.
Δε θέλω να είσαι άρρωστος.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να κοιμηθώ.
Αυτή τη φορά, ίσως κοιμηθώ πραγματικά για πολύ ώρα.
Γι΄ αυτό σε παρακαλώ πάρε αυτό.
Δεν ήταν ανάγκη να μου το πάρεις.
Μου έδωσες ένα κολλάρο.
Ήθελα να σου βάλω και εγώ κάτι.
Θέλω αυτό να δείχνει ότι διάλεξα εσένα...
σαν ιδιοκτήτριά μου.
Δε θα χάσεις ποτέ το δρόμο σου για το σπίτι όσο φοράς αυτό το κολιέ.
Έτσι είσαι ασφαλής να βγεις έξω όποτε θες.
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά θα είμαστε ο ένας από το άλλον,
πάντα θα είσαι η ιδιοκτήτριά μου.
Αυτό είναι το σημάδι που το αποδεικνύει.
Θέλω...
να δείξω σε όλους ότι μπορείς.
Το αξίζεις απόλυτα.
Είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Με αυτό τον τρόπο θα μπορώ να σε επιδεικνύω.
Θεέ μου.
Αλλά...
τι λέει;
"Μινιόν".
Είναι η φωνή που κάνει η γάτα;
Όπως "Μιάου"; "Μινιόν".
Σημαίνει "χαριτωμένη", "γοητευτική" και "αξιαγάπητη".
Κοίτα στον καθρέφτη. Θα δεις ότι είναι αλήθεια.
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
(Τελευταίο Επεισόδιο)
Χονγκ Τζο. Ας μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Να βγούμε να πάρουμε μερικά ψωμάκια-ψαράκια;
Ας πάμε έξω να περπατήσουμε χεράκι χεράκι.
Άγγιξα τις πατουσίτσες σου έτσι αυτή τη φορά θέλω το χέρι σου.
Ανθρώπινε Χονγκ Τζο, εμφανίσου.
Τα-ντα!
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Φέραμε αυτά.
Έλα.
Έι. Δείχνεις...
Λάμπεις.
Έμεινες μέσα, έφαγες και κοιμήθηκες καλά και φαίνεται.
Ποτέ μην φύγεις από το σπίτι, ακόμα κι αν σε φωνάξω
και άσε μας να σε δούμε μόνο αν έρθουμε από δω.
Ψωμάκια-ψαράκια.
Τα λιγουρευόμουν.
Που είναι ο Χονγκ Τζο.
Στο δωμάτιό του.
Έι, αδελφέ. Πως είσαι; Γιατί δεν βγαίνεις;
Μένει κυρίως γάτα αυτές τις μέρες.
Γιατί; Τότε δεν μπορεί να μιλήσει.
Δεν είναι απογοητευτικό;
Είναι ωραίο που είστε εδώ.
Ευχαριστώ.
Μοιάζει σαν να έχουμε αιώνες να συναντηθούμε.
Πόσο παράξενο.
Ω.
Ευχαριστώ.
Τι;
Ο Χονγκ Τζο μου έδωσε το κουράγιο ...
να σου πω ότι μου αρέσεις.
Ήταν στο κουτί.
Νόμιζα ότι ήταν αδέσποτη γάτα,
αλλά είχε ένα δαχτυλίδι στο κολλάρο του.
Μου αρέσεις.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Πόσο παράξενο.
Το γουεμπτούν σχεδόν τελείωσε, σωστά;
Πως προχωράει;
Όχι καλά.
Έχω κάπως κολλήσει.
Πως έχεις κολλήσει; Μπορούμε να κατεβάσουμε ιδέες μαζί.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πως να το τελειώσω.
Δεν μπορώ να δω το τέλος της ζωής της γάτας.
Ίσως βρεις την απάντηση αν πας πίσω στην αρχή.
Τι σήμαινε για σένα...
όταν συνάντησες την γάτα;
Σολ Α.
Χονγκ Τζο.
Είσαι αλήθεια εσύ.
Πάμε κάπου.
Που;
Βιάσου.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Με κράτησες ζεστό.
Μη με κοιτάς έτσι.
Αυτό κάνεις όταν λες το τελευταίο αντίο.
Εδώ είναι που σκέφτηκα για πρώτη φορά...
(ότι) πρέπει να μείνω μαζί σου.
Γιατί συνεχώς κοιτάς πίσω;
Προτιμώ να σκέφτομαι τι θα κάνω αύριο.
Να πάμε στην παραλία;
Την επόμενη μέρα, ας ζωγραφίσουμε στην στέγη.
Και την άλλη μέρα...
Αυτή είναι η τελευταία φορά...
που θα με δεις σαν άνθρωπο.
Πως το ξέρεις αυτό;
Το αισθάνομαι.
Με κόπο τα καταφέρνω τώρα.
Όχι.
Αν πιούμε λίγο καφέ...
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Μπορώ να είμαι άνθρωπος μόνο για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Το χρησιμοποίησα όλο.
Είπες ότι μπορείς να είσαι άνθρωπος κοντά μου.
Είμαι ακριβώς δίπλα σου.
Γιατί δε δουλεύει όταν είμαι τόσο κοντά σου;
Δε θα πιάσει αυτό;
Θα μείνω μαζί σου.
Θα κολλήσω στο πλευρό σου.
Δε θα...
βοηθήσεις καθόλου;
Ευχαριστώ.
Που ήσουν το άτομο που με έκανε άνθρωπο.
Είναι αλήθεια το τέλος;
Κιόλας;
Είπες ότι θα φύγεις πρώτος,
αλλά ποτέ δεν είπες ότι θα είναι τόσο σύντομα.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Αν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι,
δε θα εξαφανιζόμουνα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
Δε θα σε είχα αφήσει να με ακολουθείς από πίσω.
Θα κρατούσα το χέρι σου και θα σε κρατούσα κοντά.
Θα σε...
έκανα να περπατάς δίπλα μου.
Χονγκ Τζο. Είσαι καλά;
Νομίζω είναι ώρα.
Μη φύγεις.
Είπες ότι θα μείνεις μαζί μου.
Αν φύγεις έτσι...
Δε θα φύγω.
Τι εννοείς;
Απλά δε θα είμαι άνθρωπος.
Αλλά θα είμαι μαζί σου.
Σαν γάτα.
Εξαφανίζεσαι κι όμως λες ότι δε θα φύγεις;
Θα είσαι εκεί, αλλά δε θα μπορώ να σε δω.
Δε θα μπορώ να σε αγγίξω έτσι.
Δε θα μπορώ να ακούσω τη φωνή σου.
Τι είδους αποχαιρετισμός είναι αυτός;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω πια.
Αν δεν αλλάξεις σε άνθρωπο,
δε θα πονάς πια;
Λυπάμαι...
που δεν είμαι άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να είσαι άνθρωπος.
Μόνο μην αρρωστήσεις.
Μόνο...
Μόνο μείνε στο πλευρό μου.
Θα σε περιμένω.
Αφού αυτό που κάνουν οι γάτες...
είναι να περιμένουν.
Θα περιμένω κι εγώ.
Μέχρι το αύριο να ξανάρθει για μας.
Έτσι αύριο, πάμε να δούμε τον ωκεανό.
Ας το κάνουμε.
Και την επόμενη μέρα,
ας σχεδιάσουμε μαζί σπίτι.
Ας το κάνουμε.
(2 χρόνια αργότερα, Σοναμού)
Νερό, νερό, νερό!
Ορίστε.
Το τηλέφωνό μου, τηλέφωνο, τηλέφωνο!
Γιατί με κοιτάς τόσο αγχωμένος;
Βλέπεις; Τα έχω όλα.
Θα φύγω τότε.
Η τσάντα μου, τσάντα, τσάντα!
Αλήθεια θα πηγαίνω τώρα. Γεια!
Αλήθεια, αλήθεια θα πηγαίνω. Γεια!
- Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. - Ναι είναι.
Πρέπει να είσαι αγχωμένη.
Τα λέμε.
Επόμενο, το κύριο χρώμα είναι...
Το κύριο χρώμα πρέπει να είναι άνετο και ζεστό χρώμα...
σε μπεζ τόνο.
Ο λογότυπος... ο λογότυπος πρέπει να ...
Και πρέπει να συμπεριλάβουμε εικόνες ώστε τα παιδιά να μπορούν εύκολα...
Έμεινες κι εσύ άγρυπνος όλη τη νύχτα επειδή ήσουν τόσο αγχωμένος;
Κοιμήθηκα πραγματικά καλά.
- Όμως γιατί χασμουριέσαι; - Για να σε βοηθήσω να ηρεμήσεις.
Άκουσα ότι οι αγχωμένες γάτες νιώθουν ανακούφιση...
όταν βλέπουν τον ιδιοκτήτης τους να χασμουριέται.
Δε μιλάς για σκυλιά;
Είτε για σκυλιά είτε για γατιά, απλώς λέω.
Πες μου ειλικρινά.
Γίνεσαι και συ ζώο όταν κοιμάσαι, σωστά;
Εγώ;
Είσαι τόσο αξιαγάπητη όταν κοιμάσαι.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο αξιαγάπητος;
Επιλέξαμε το λευκό σαν κύριο χρώμα, για μια κομψή εμφάνιση.
Και για να δώσουμε έμφαση σε συγκεκριμένα σημεία, χρησιμοποιήσαμε μπεζ χρώμα...
που μπορεί να αποδώσει μια άνετη και ζεστή εικόνα.
Για το λογότυπο σύμφωνα με την ιδέα μας για την μητρική αγάπη
φτιάξαμε μια εικόνα που μοιάζει σαν...
μια τεράστια σιλουέτα να αγκαλιάζει μια άλλη μικρότερη.
Επίσης...
προσθέσαμε εικόνες για κάθε μενού...
ώστε μικρά παιδιά που δεν μπορούν να διαβάσουν...
να μπορούν εύκολα και άνετα να κάνουν τις παραγγελίες τους.
Η ιδέα είναι βασισμένη σε μια χαριτωμένη τράπεζα σχεδίασης...
- που τα παιδιά αγαπούν. - Τι έκπληξη.
Ήταν πάντοτε τόσο καλή;
Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακό.
("Καλωσήρθες")
(Υπογραφή αυτογράφων από την Κιμ Σολ Α για το "Καλωσήρθες")
Γεια σας, είμαι η Κιμ Σολ Α
(Υπογραφή αυτογράφων από την Κιμ Σολ Α για το "Καλωσήρθες")
Ας ξεκινήσουμε.
- Χαίρετε. - Γεια σας.
- Ευχαριστώ, απολαύστε το βιβλίο. - Ευχαριστώ.
Γεια σας.
- Ορίστε. Ευχαριστώ - Ευχαριστώ.
("Καλωσήρθες")
Γεια σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ορίστε, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Τα-ντα! - Πως ήρθατε, παιδιά;
- Τα-ντα! - Τα-ντα!
- Γεια. - Ντα Σομ, γεια.
Νομίζαμε ότι δε θα ήταν κανένας εδώ, αλλά είχε πολύ κόσμο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τα παιδιά μου λατρεύουν το βιβλίο σου, έτσι ήρθαμε γι' αυτόγραφο.
Κυρία Παρκ.
Υποθέτω είναι τέλειο για το γούστο των παιδιών.
Δεν άλλαξατε καθόλου.
Γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία;
1, 2, 3.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Πήρε δυο χρόνια για να εκδοθεί αυτό σε βιβλίο.
Η εκδήλωση για τα αυτόγραφα τελείωσε.
Ήρθα τώρα επίτηδες.
Πάμε να φάμε.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Ο Χονγκ Τζο με περιμένει στο σπίτι.
- Τότε δώσε μου ένα αυτόγραφο. - Σου είπα τελείωσε.
Έλα τώρα, πως μπορείς να φέρεσαι έτσι σε έναν φαν;
Πάρε τουλάχιστον αυτό.
Δεν είναι μόνο ο Χονγκ Τζο που σε περιμένει.
Το ξέρεις.
Έχεις δύο επιλογές.
Θες να πάρεις αυτά τα λουλούδια ή να πάμε για φαγητό;
Όταν κοιτώ τον Χονγκ Τζο τώρα τελευταία μοιάζει να είναι τόσο άνετα.
Υποθέτω ότι είναι πραγματικά χαρούμενος που είναι γάτα.
Και εσύ;
Το ίδιο.
Το να είναι γάτα με κάνει χαρούμενη.
Ο Χονγκ Τζο...
με αγκαλιάζει ακόμα κι όταν δεν έχει χέρια.
Χονγκ Τζο, τι σκέφτεσαι;
Σου αρέσει;
Όπως με περίμενες,
περιμένω κι εγώ.
Χονγκ Τζο, φεύγω για τη δουλειά.
Ένα,
δύο,
τρία.
Ήλεγχα...
κάθε μέρα...
σε περίπτωση που άλλαζες ίσως σε άνθρωπο.
Έστω και για μια φορά,
θέλω να σε δω ξανά.
Ακόμα περιμένεις;
Όσο καιρό κι αν πάρει,
είναι εντάξει ακόμα κι αν έρθεις σαν ένας ρυτιδιασμένος γέρος.
Εγώ...
ακόμα...
θα σε αναγνωρίσω αμέσως.
Καλωσήρθες.
Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
(Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Καλωσήρθες")
Έχει γίνει η προτεραιότητά μου.
Όλο το σπίτι έχει αλλάξει.
Η χαρά του να βλέπεις ένα κουτάβι δεν περιγράφεται.
Ένας φίλος. Ένας φίλος που ζούμε μαζί.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνει, αλλά όταν μιλάω,
φαίνεται να χαλαρώνει.
Σαν να είναι αυτοί που με φροντίζουν.
Σαν να αισθάνονται τον πόνο του ιδιοκτήτη τους.
Μου δίνει μεγάλη παρηγοριά.
Μου αρέσει να πιστεύω πως έγινα καλύτερος άνθρωπος.
Έμαθα να εκτιμώ και να αγαπώ κάτι.
Νομίζω ότι απόκτησα την ικανότητα...
να ενδιαφέρομαι περισσότερο για τους άλλους.
Ίσως αυτό πολύ περισσότερο.